1. Proz.com — самый большой профессиональный переводческий ресурс. Каждый день там появляется много заказов. Есть платное членство: 3000 и 4350 рублей за полгода и год. Соответственно, кроме обычных проектов, есть проекты, доступные только для членов сайта. На сайте можно быстро получить консультацию, если затрудняетесь с переводом. Есть конкурсы, где можно перевести задание и быть оцененным другими, получить фидбек. И еще несколько образовательных «бонусов».


2. TranslatorsCafe.com — сайт с переводчиками и агентствами со всего мира, можно оставить свое резюме, а также следить за появляющимися работами на странице «Работы [Jobs]».


3. Trworkshop.net — Город переводчиков, пожалуй, наиболее популярное русское сообщество переводчиков. Также можно подписаться на вакансии, а можно следить за их появлением в реальном времени: http://www.trworkshop.net/job/

4. Perevod01.ru — Биржа переводов 01, сервис поиска и подбора переводчиков. После создания профиля вам будут приходить уведомления — при появлении проектов, соответствующих вашей языковой паре.

Фрилансеры: 5 дел, которые нужно сделать до наступления Нового года


Если вы работаете в компании, то у вас, скорее всего, есть четко установленное расписание, конкретные цели, которых вы должны достичь, и определенные штрафы за невыполнение плана – а также поощрения за его перевыполнение. В конце года начальство подводит итоги вашей деятельности и оценивает вашу работу.


Будучи фрилансером, я сама формирую свое расписание. Однако в конце года я тоже подвожу итоги, составляю планы на следующий год, придерживаясь определенной схемы, и ищу возможности для дальнейшего развития.


Вот 5 пунктов из моего списка дел на следующую, предпраздничную, неделю:


Заняться генеральной уборкой – да-да, именно в декабре. Под конец года объемы работы зачастую снижаются. Воспользуйтесь возникшей паузой, чтобы навести идеальный порядок на рабочем месте, выбросить все ненужное, очистить папки в электронном почтовом ящике и т.п.


Позволить себе отдохнуть. Одно из преимуществ фрилансерства – свободный график, позволяющий достичь баланса в работе и личной жизни. Но если вы не будете заставлять себя время от времени устраивать выходные, то вскоре обнаружите, что работаете беспрерывно, как белка в колесе. Конец года – идеальное время для того, чтобы расслабиться и прийти в себя. Если вы заранее накопите достаточную сумму денег, то сможете позволить себе отдохнуть и начать Новый год с новыми силами.



Проанализировать, какие технологии помогают в работе. Можно добавить на визитки ссылки на ваши страницы в социальных сетях (естественно, те, которые вы используете в рабочих целях) или QR-коды. Я также изучаю и приобретаю новые компьютерные программы, которые позволят мне упростить и упорядочить повседневную рутину и повысить эффективность работы.


Получить причитающуюся оплату. Многие фрилансеры предпочитают уплачивать налоги по текущим ставкам, ведь в следующем году они могут повыситься. Поэтому, если у вас есть такая возможность, попросите заказчиков оплатить вашу работу до конца года, - или даже заплатить авансом за проекты, выполнение которых переходит на начало следующего года.


Поблагодарить своих помощников. Даже если вы работаете в одиночку, у вас, так или иначе, есть «команда» - люди, которые помогают вам вести тот образ жизни, который вам нравится. Напишите благодарственные записки своим наиболее полезным посредникам, клиентам, IT-консультантам и прочим виртуальным помощникам, и они также отблагодарят вас в следующем году – своей лояльностью и хорошей работой.


На основе статьи Эми Левин-Эпштейн.

Рамблер продолжил серию обновлений: сегодня вниманию пользователей была представлена новая версия главной страницы портала. В основе дизайна — лаконичность, отсутствие лишних деталей, предельная фокусировка на информации, представляющей основную ценность для пользователя.

Такой дизайн главной страницы как нельзя лучше отражает новую концепцию портала — стремление давать адекватные ответы на простые пользовательские вопросы «Чем заняться?» и «Что происходит?»: три основных блока предлагают новостную информацию, обмен мнениями и рекомендации, что дает возможность постоянно оставаться в курсе всех актуальных событий.

Сегодня мы с Вами поговорим о поисковых системах. Зачем нам, как SEO оптимизаторам, это нужно? Зная основные принципы работы поисковых систем, мы с вами будем иметь представление того как именно происходит поиск сайтов по определенным запросам, как производится оценка качества сайта, его релевантность к поисковому запросу и его ранжирование в поисковой выдаче. Данные знания нам помогут в дальнейшем правильно оптимизировать сайты под поисковые системы. 
Для начала хочу указать одну вводную которую используют поисковые системы и которой будем пользоваться и мы с Вами сегодня на нашем уроке:
1. Документ - это интернет страничка! Имеющая уникальный адрес, так называемый url.
Поисковые системы - привыкли считать интернет странички документами которые имеют какое то содержимое. Допустим Вы создали интернет страничку о Себе! Данная страничка у Вас одна, для поисковой системы - это один документ. Если у Вас на сайте несколько страничек, то для поисковой системы - это несколько документов. Вот такая вот небольшая вводная, а теперь продолжим.
Начнем пожалуй с определения: Что такое поисковая система? По Wiki это программно-аппаратный комплекс с веб-интерфейсом! А по сути и чтоб было более понятней - это огромная база данных. Каким образом собираются эти данные мы поговорим немного позже. Эти данные определенным образом обрабатываются.
Алгоритмы поисковых систем: 
У поисковых систем есть несколько алгоритмов по которым они работают. Самый первый и самый старый алгоритм - это алгоритм прямого поиска.
Как работает алгоритм прямого поиска?
Допустим мы купили газету с объявлениями. Нас интересует рубрика "Продажа машин". Смотрим на первую страницу данной газеты и не видим данной рубрики. Наши действия! - Мы переворачиваем страничку газеты и смотрим на следующей страничке. Перелистав несколько страничек мы находим нужную нам рубрику о продаже машин. Поиск завершен.
Отсюда можно сказать что последовательный перебор, всех имеющихся документов (рубрик и объявлений в газете) - это и есть алгоритм прямого поиска. И это все хорошо работает пока мы не столкнемся с чем то огромным. К примеру какой ни будь энциклопедией. Просмотрев сотню страниц мы поймем что алгоритм прямого поиска - это не совсем то что нам нужно.
Выводы: Поиск при помощи данного алгоритма нам дает достоверную на 100% информацию (рубрика о продаже машин), но в больших масштабах он не применим так как поиск информации занимает большое количество времени.
Второй алгоритм - это алгоритм инвертированных индексов. Данный алгоритм используется по сей день всеми известными нам поисковыми системами.
Yandex, Rambler, Google, yahoo и т.д. работают именно по этому алгоритму.
Что такое инвертированный (обратный) индекс - это текстовый файл, содержащий список слов документа отсортированный в алфавитном порядке с указанием позиций и других параметров вхождения этих слов в документ.
Что это значит? Мы взяли документ, выписали все слова этого документа, отсортировали в алфавитном порядке и рядом, с этими словами, указали координаты где данные слова встречаются в этом документе. Поисковые системы в обратных индексах кроме координат могут хранить и другие параметры, какие это параметры мы не знаем. Но давайте запомним что координаты на все 100% там есть.
Преимущество использования данного алгоритма - это быстродействие! Так как поиск осуществляется не в самом документе (в интернет страничках) а вот в таких текстовых файлах.
Недостаток такого алгоритма в том что происходит некое искажение информации, так сказать потеря информации.
Есть еще несколько алгоритмов поиска - но они мало используются и зачастую в целях эксперимента. Мы их рассматривать не будем.
Пример использования обратных индексов в жизни мы могли с Вами встречать в научной литературе, а именно хороший пример обратного индекса это алфавитно-предметный указатель. Сейчас давайте попробуем составить обратный индекс для этой статьи:
Итак первое слово в статье - это слово Сегодня вот и запишем его:

Сегодня (1,1,1); (2,1,16); (15,1,7); ...
мы (1,1,2); (1,1,20); (2,1,20); ...
Вами (1,1,3);(1,1,21); (2,1,21);(14,1,8); ...

Теперь давайте я Вам расшифрую - что же это за цифры: 
Сегодня (1,1,1); (2,1,16); (15,1,7)
1.(1) - Первый абзац,
2.(1) - Первая строка,
3.(1) - Первое слово.
Последующие скобки обозначают что слово "Сегодня" еще встречается в данной статье несколько раз и его можно встретить по таким вот координатам (2,1,16); (15,1,7) ну и так далее. Вот таким вот образом, мы перечисляем все слова в данном документе, сортируем полученный нами список в алфавитном порядке - это и будет обратный индекс.
По сути это то что хранят поисковые системы в зашифрованном виде у себя на серверах. И в этом вся хитрость поисковых систем!
Когда пользователь вводит запрос, поисковая система не ищет в интернете, она ищет в обратных индексах на собственных серверах в вот таких вот текстовых файлах.

Это все хорошо работает пока поисковая система не стала большой (это где то от 100 млн. документов). Когда документов становиться много необходима какая то математическая модель обработки данных документов.
Существует всего три типа математических моделей используемых в поисковых системах.
1. Булевская математическая модель.
2. Векторная математическая модель.
3. Вероятностная математическая модель.

Поскольку в наше время Yandex, является лидирующей поисковой системой Рунета, мы должны понимать что наша целевая аудитория сайта находиться именно там. Сразу возникает вопрос: "А как её привлечь на свой сайт?". Вот именно об этом мы сегодня и поговорим.
Для начала хочу упомянуть о нескольких понятиях присутствующих в поисковой системе Yandex, да и не только в ней. А именно: "Индексация сайта", "тИЦ", "Поисковая выдача", "Ранжирование сайта", "Релевантность сайта к запросу", "Сниппет". Это конечно далеко не все понятия относящиеся к поисковой системе, на самом деле их очень много, но пока на этом остановимся, так как на сегодняшнем занятии нам понадобятся именно эти понятия.

Российская интернет-компания "Яндекс" запускает новый поисковик, который будет предлагать пользователям ответы, согласно их вкусам и интересам. Новая платформа будет называться "Калининград"

Появление новой поисковой платформы наделало немало шума. Что будет с позициями сайтов, которые до запуска «Калининграда» были в ТОПе? Не стоит опасаться, что все усилия, приложенные для продвижения, окажутся бесполезными. Основная формула ранжирования осталась неизменной, то есть новая платформа никаким образом не может повлиять на позиции сайта в общем смысле. Если взять репрезентативную выборку пользователей, то позиции каждого сайта в среднем остались такими же как и до «Калининграда». Следовательно волноваться владельцам сайтов и оптимизаторам не стоит. 

Если у кого-то сайт может оказаться в поисковой выдаче ниже прежней позиции, то с равной долей вероятности у других юзеров он может и подняться. Но рассмотрим ситуацию более подробно. Например, при отключенном персональном поиске пользователь вводит запрос, связанный с изучением иностранных языков, но без конкретики. В выдаче он увидит ссылки на сайты об английском, немецком, французском и других языках. При этом ваш сайт, который посвящен изучению испанского, окажется за пределами первой страницы SERP. А что будет при включенном персональном поиске? Данный пользователь постоянно ищет информацию именно об испанском, поэтому поисковая выдача при том же запросе будет содержать ссылки преимущественно на ресурсы именно об испанском языке. В этом случае ваш сайт попадет в ТОП-10, шансы получить заинтересованного посетителя многократно увеличатся. То есть новая поисковая платформа в некоторой степени может даже повысить качество трафика, так как в нем увеличится доля целевых посетителей. 

Что касается проверки позиций сайта, то она будет корректна только в том случае, если персональный поиск у вас будет отключен. Только в этом случае можно получить адекватные данные о положении сайта для абсолютного большинства пользователей. 

Выводы 
Формирование персональной выдачи с учетом запросов каждого конкретного пользователя — это очевидный прогресс. Теперь каждый будет получать более приближенные к своим интересам результаты. Что же касается владельцев сайтов, то беспокойство по поводу потери позиций напрасно — «в среднем по больнице» они остаются примерно такими же, так как основная формула ранжирования не поменялась.

Тег <title> является самой важной частью страницы любого сайта, при продвижении на него нужно обращать внимание в первую очередь.

1. Отражение сути страницы.
То, что вы напишите в заголовок, то и будет показываться в поисковой выдаче. Поэтому нужно указывать то, на что хотелось бы нажать. Чем лучше отвечает ответ на пользовательский запрос, тем вероятнее будет клик на ваш сайт, больше будет посетителей на сайт.

Давайте сравним разные title.

Давайте рассмотрим, какие страницы считает поисковая система Яндекс, наиболее релевантными под данные запросы которые мы получили на прошлом уроке. И поможет нам в этом сам поисковик Яндекс, поскольку продвигаемся мы непосредственно под него.
На самом деле всё очень просто и описывается в двух словах. Я постараюсь долго не растягивать. Итак, поехали...


1. Первым делом нам понадобится сам поисковик Яндекс. Заходим на Всем привычную страничку Яндекс поиска (полную версию).
Здесь нам понадобятся расширенные возможности поиска. Как видите сразу их нет. Вбиваем любой интересующий нас запрос из заранее подготовленного нами списка и жмем "Найти". После того как мы получим Яндекс выдачу, под полем куда вводить запросы появятся дополнительные надстройки: "в найденном", "в Вашем Городе", и т.д. а правее мы увидим именно то что нас интересует "расширенные поиск". Вот он то нам и нужен. Заходим туда.
2. При переходе по ссылке, нам откроются дополнительные поля. Интересует нас только одно поле "На сайте". Вбиваем в это поле наш сайт (Ваш сайт). Вот и все - ниже нажимаем "Найти".
Выдача изменилась и поисковая система Яндекс выдала все страницы Вашего сайта которые релевантные заданному вами запросу. Причем это не просто релевантные страницы. Они еще и отсортированы по наибольшей релевантности к меньшей. Самая первая страница в поиске наиболее подходит под данный запрос нежели вторая, третья и т.д.
Плюсы получения такой релевантности:
1. Мы получаем мощный инструмент в перелинковке сайта. А именно сама поисковая система уже проставила релевантность. Нам нужно лишь только сослаться с страниц которые находятся на 2, 3, 4, и т.д. месте на первую страницу с данным запросом который был задан в поиске. Главное здесь не переусердствовать.
2. Мы не придумываем и не гадаем - подходит данный ключевой запрос к странице или нет. Нам сам Яндекс четко показывает что заданный нами запрос подходит к определенному перечню страниц. И первая страница самая релевантная и её непосредственно нужно продвигать под этим запросом. А значит если мы будем закупать ссылку с таким ключевым запросом - то она должна вести только на первую страницу в выдаче Яндекса. Это будет наиболее правильней со стороны Яндекса. И я думаю со стороны оптимизации тоже. Зачем идти в укор Яндексу.
Как применить полученные сведенья от Яндекса?
Всё очень просто.

1. Не растите ссылочную массу слишком быстро. Когда я впервые пришел в SEO, я создал сайт и был полон энтузиазма, не понимая, что должен делать всё шаг за шагом. Я понимал, что в последующих месяцах не смогу повторить начатое. Как и следовало ожидать, мои позиции взлетели, но и упали также быстро. Этой ситуации можно было избежать, придерживаясь более равномерного и плавного подхода.
2. Тег meta descriptions важен! Даже если этот тег не влияет на позиции, все-таки он повышает CTR.
3. Не обольщайтесь позициям и трафику. Всё меняется ежемесячно, а не ежедневно или еженедельно (прим. т.е. нужно работать регулярно, а не останавливаться на достигнутом).
4. Существует очень тонкая грань между аналитикой и одержимостью. Когда я только начинал, я готов был смотреть позиции моего сайта каждый день, каждый час, думая, что что-то изменится. В результате, я тратил время на то, чего не мог изменить. То же самое время лучше потратить на наращивание ссылочной массы или написание дополнительных статей на блог.
5. Нет ничего лучше, чем хороший продукт. Я оптимизировал больше сотни сайтов и понял, что лучшая SEO тактика – это хороший продукт (и это никогда не изменится).
6. Существует огромная разница между оптимизацией сайтов электронной торговли, посадочных страниц для генерации лидов, небольших сайтов и сайтов, наполняемых пользователями. Вы должны понять не только текущее состояние сайта, но и его тип так как вся ваша стратегия должна вращаться вокруг типа сайта, с которым вы работаете.
7. Различные приемы приходят и уходят, но креатив никогда не умрет. Я ненавижу, когда люди слепо следуют советам SEO-экспертов, даже не задумываясь о том, хорошо ли работают применяемые техники на их сайте. Вы не ошибетесь, если предоставите клиентам то, что они хотят, и при этом найдете креативный способ сделать это.
8. Возраст – всего лишь цифры. Возраст домена и сайта, безусловно, фактор ранжирования, но пусть молодость сайта не пугает вас. Есть много других факторов ранжирования, которые дают вам возможность опередить ваших конкурентов.
9. Не так уж трудно превзойти крупные бренды. Я обнаружил, что чем больше бренд, тем больше бюджет, но тем дольше они принимают решения. Только подумайте, сколько усилий требуется, чтобы двигаться грузовому судну, по сравнению с катером.
10. Разнообразьте всё, что вы делаете. Google обесценивает (клеит) ссылки с похожими параметрами.

Программа разработана для операционной системы Windows и позволяет автоматически отправлять, например, комментарии в блоги или форумы, дополнительно обходя разного рода каптчи и защиту от автоматической регистрации и постинга.

Как известно, что в некоторых местах (гостевые книги, форумы, блоги, социальные проекты) можно оставлять обратные ссылки на сайт, которые будут открыты для индексации поисковыми системами. Еще одним известным фактом служит то, что ссылки участвуют в процессе ранжирования сайтов в поисковой выдаче. Вот поэтому хрумер и приобрел такую популярность. Он позволяет в автоматическом режиме получать линки на ресурсы с вышеперечисленных видов сайтов.